浅写一个 WordPress 的翻译插件

你说的白是什么白？

我需要一个翻译插件：一方面是因为我希望尽可能减少在中文语境里参杂英语；另一方面是因为一些英语词汇好像确实没有一个共识性的翻译，而在文章里面到处标诸如「一译」、「又译作」的说明又会让本来就不怎么流畅的行文更为磕绊；再者有些时候是因为自己的学识不够、见识不广，把已经有既有翻译的单词又生造了一个更别扭的说法出来，后面再要修改费的功夫太多；以及在很多专业文献里面，很多时候我们只能选择去使用英文原文，使用中文翻译可能会引起一些歧义。

我需要这样一个翻译插件：可以让读者自行选择是在中文里面夹英文还是用某个风味的翻译。我在写作的时候可以把这些英语短语用特殊的标记括起来，然后注上各种风味的翻译。读者则可以点击这些词汇，选择看英语还是看翻译。只需要选择一次，整篇文章出现这个短语的地方都会被替换成读者喜欢的词语。当然，如果读者认为自己有更好的翻译，也可以自行填写翻译表。

由于这种需求实在是难以向 WordPress 插件搜索框表述，所以还是得自己开发一个这样的东西。好在写这个东西似乎并不是特别困难，毕竟，上述这些问题可以全部使用前端的力量搞定。除了「翻译贡献」这个地方可能会需要用一点后端来管理。

用法和用量

要标记一个短语为翻译目标，使用 tr 简码包裹该短语。首次出现的短语需要为 tr 指定如下的参数：

• o - （必须）翻译原文、来自于原材料的短语表示
• p - （可选）默认展示的翻译，留空则和包裹的短语一致
• ent - （可选）是否是人名、地名或物品名，默认为 0
• m - （可选）是否是作品名，默认为 0
• cn - （可选）共识性翻译或者官方给出的译名，留空则和 o 一致
• a - （可选）缩写的全拼
• r - （可选）读音
• u - （可选）该短语是不可翻译的，默认为 0

之后出现的短语仍然需要用 tr 包裹，但不需要再次指定参数。

你说的白是什么白？

把这句话扔到最前面，一方面是因为想戏仿一下《你是我的眼》，把这句话歪曲成「翻译」的感觉；另一方面是确实添加了「颜色翻译」这种东西。你可以给某个词指定成颜色，这样每次提到这个词的时候，它的前面就会出现一个小色块提示这个颜色是什么颜色。实现出来类似于一些开发环境里会给色号前面加的一个小色块，比如高亮青色。如果确实有必要，还可以指定潘通颜色。

更多的小细节

不仅仅是名词，我还想涵盖专有名词，也就是人物名、作品名。

如果你和我一样喜欢对着一些「无谓的小细节」揪着不放的话，你可能会很反感在外文的作品名加书名号这种事情。我也不是很喜欢这种做法，所以在翻译作品名时，如果你选择使用中文模式，那么它会加上书名号；如果你选择使用西文模式，那么它会把书名号去掉，并将这一部分变为斜体/去斜体。对于不是作品名的专有名，比如人名和地名，在中文模式下，会用一道下划线标记这个短语；而在西文模式下则不这么做。

然后就是万年不变的老话题：字形一致性。如果你在浏览一些文章的时候，发现一些字的写法和自己熟悉的不一样（比如「关」字特别窄；比如「门」字的点变成了短竖插在顶部；比如草字头的横中间断开了），那么这基本上就是因为这个网站所使用的字形优先级是有问题的。（以及不排除一些人就是不在乎，他们直接就选一个看起来「好看」的字体直接就上了，丝毫不管这个字体适配的字形是什么。）这和 Unicode 解决字形差异的方法有关：同一个字会分配到同一个编码，具体的字形由字体绘制，Unicode 本身不指定字形。如果我们使用不同的字体的话，很可能需要面临字体之间字高度不一样的窘境。不过至少我们还有思源字体可以借用。

既然都提到字体，那么就不得不提到排版。中文排版和中英混排在网页上并不受我的控制，而是浏览器进行的呈现。为了兼容大多数浏览设备，我只能小心翼翼地提示浏览器要做什么。不过现代浏览器对于中文排版做得……勉强够用。

进阶表示形态

除了简单替换以外，我们还有一个选择是使用类似「生词提示」的展示方式。即在短语之上展示被替代的原文。这个做法在 W3C 的《中文排版需求》里是有提及^[1]董福興, 陳奕鈞, 刘庆等. 中文排版需求[F/OL]. W3C. (2023-11-06)[2023-11-20]. https://w3c.github.io/clreq/#h-indicating_meaning_or_other_information.的。